Convert PT AO90 for GlotPress

Perguntas frequentes

É possível tornar a variante Português (Portugal, AO90) só de leitura?

Como as traduções são convertidas automaticamente a partir da raiz Português (Portugal), pode tornar a variante só de leitura, desactivando a possibilidade de os utilizadores editarem, aprovarem e importarem traduções para a variante.
Para tornar a Variante PT AO90 só de leitura, é possível utilizar o filtro da seguinte forma:
/**
* Desactivar edição das traduções em PT AO90.
*/
add_filter( 'gp_convert_pt_ao90_edit', '__return_false' );

Can I always save the translation to the Variant, even if is the same as the Root translation?

Short anwser: yes!
The Variants feature with fallback isn’t released yet. The current Variants code is not ready to production, the fallback to the Root Locale isn’t quite stable.
If you need a fully independent translation set, for more accurate stats or to build complete and independent Language Packs of the Variant, you can use the filter as follows:
/**
* Always create the Variant translation.
*/
add_filter( 'gp_convert_pt_ao90_always_create_variant_translation', '__return_true' );

Posso desactivar o destaque das diferenças da conversão?

Sure!
The highlight of the conversion differences are usefull if you want to keep track of what changed.
If you want to disable it, you can use the filter as follows:
php
/**
* Always create the Variant translation.
*/
add_filter( 'gp_convert_pt_ao90_showdiff', '__return_false' );

Quero usar o WordPress em Português (AO90), este plugin pode ajudar-me?

Não! Para usar o seu WordPress em Português (AO90) basta ir às opções do site e seleccionar o idioma no campo respectivo.
Pode ainda usar o plugin PT AO90 para garantir que o seu site utiliza como alternativa o idioma Português em vez do Inglês, caso não haja tradução Português (AO90) para o seu tema ou plugins.

Afinal, o que é que este plugin faz realmente?

Isto é uma extensão da plataforma GlotPress usada para traduzir projectos WordPress.
Desde o GlotPress 3.x que há uma nova funcionalidade de variantes, que permite a alguns Locales serem uma variante de um Locale raiz. Com isto, passa a existir fallback.
Se a tradução não existir na variante, é assumida a tradução raiz.
Este plugin liga ambos os Locales de Português de modo a que apenas é necessário traduzir e gerir a consistência da tradução raiz Português, estando assegurada a conversão automática para a variante Português (AO90), sem ser necessária intervenção humana.
Com esta ferramenta os tradutores podem continuar a fornecer ambos os Locales com o mínimo de esforço.

Isto significa que as traduções serão agora convertidas automaticamente em translate.wp.org?

(Ainda) não. Isto é uma prova de conceito, funciona em qualquer GlotPress 3.x, mas não está em execução em translate.wp.org (baseado em GlotPress).
Esperemos que de futuro seja possível, ou pelo menos um clone desta solução, uma vez que se trata de uma ferramenta de código aberto.

Deverá esta funcionalidade fazer parte do próprio GlotPress?

Sim e não.
A relação entre a raiz/variante depende de cada equipa que utilize o GlotPress.
Em dependência de como cada equipa decide trabalhar. É útil se se pretender conversão automática.
Para equipas que queiram automatizar a relação entre raiz/variante, então sim, esta funcionalidade opcional poderia estar ser integrada no GlotPress, para se poder especificar se um determinado par raiz/variante seriam automatizados por um processo a integrar à posteriori, tornando a variante apenas de leitura.
Esta não é uma necessidade exclusiva dos Locales de português, provavelmente também será útil para outros Locales.
O que não deverá fazer parte do core do GlotPress é o processo específico de conversão, isso é território dos plugins.
Este plugin é uma prova de conceito para utilizar e testar este fluxo de trabalho.

Que versões do GlotPress são compatíveis com este plugin?

The Variants feature was introduced in GlotPress 3.0.0-alpha.
Later, on GlotPress 3.0.0-beta the Variants feature was removed temporarily, so for now the GlotPress alpha version is the only Variants compatible version, and you must install it for this plugin to do its magic.
You can use it with GlotPress 4.0.x without the real variants fallback support, the plugin will convert/sync all the strings.

The translated strings of both locales don’t match, can I force convert the translated strings?

The conversion process occurs while saving the translation or importing translations. For that both the root and variant locales must exist for a project and the plugin must be active.
If you’ve added the translations before having the variant locale added to the project, or somehow while this plugin was inactive, the conversion won’t happen.
Since version 1.4.2 you can force the conversion anytime. Go to the project page, and on the variant locale you can click on the Sync button.

Posso contribuir para o desenvolvimento deste plugin?

Claro que sim! O seu contributo é bem-vindo, pode reportar erros ou fazer sugestões de funcionalidades no repositório do GitHub.