Suporte » Tradução » DONWLOAD e SITE

  • Resolvido Manuela

    (@alfalb)


    Boa tarde,

    Em relação a estas 2 palavras porque não utilizar o que existe noa nossa língua?!

    DONWLOAD ->

    v. tr. e intr.
    inform.
    transferir (informação e/ou dados)

    (Web)SITE ->

    Sítio e/ou Sítio da Web.

    (A utilização da palavra sítio em substituição do estrangeirismo site começa a ser mais usual hoje em dia e, apesar de encontrar ainda alguma resistência nos falantes, já está registada nos mais recentes dicionários de português europeu, nomeadamente no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (2001), no Dicionário Houaiss (2002) e no Grande Dicionário Língua Portuguesa da Porto Editora (2004); nestes dicionários, a forma site é remissiva para a acepção de informática da palavra sítio.)

    Embora não concorde com a atualização de sítio, esta já está a ser bastante utilizada em livros relacionados com informática/tecnologia.

    Cumprimentos,

    MS

A visualizar 2 respostas - de 1 a 2 (de um total de 2)
A visualizar 2 respostas - de 1 a 2 (de um total de 2)
  • O tópico ‘DONWLOAD e SITE’ está fechado a novas respostas.