Ficheiros .mo e .po para WP3.1

Tendo actualizado automaticamente o(s) site(s) com a versão 3.1-pt_PT logo em 20 e tal de Fevereiro, deparei-me com situações em que alguns dos termos não apareciam em Português ( o que mais chamava à atenção era na admin-bar, mas suspeito que havia outras situações no painel de administração )

Ao verificar os ficheiros .po com o POEdit as referidas entradas ( Edit My Profile, por exemplo ) tinham tradução correcta.

Para experimentar, resolvi fazer alguma modificação e gravar para ver o efeito; só a partir daí é que passei a ter todas as entradas devidamente traduzidas.

OK. mas fiquei sem saber porquê; dá para suspeitar de permissões mas a ideia com que fiquei foi que haveria alguma anomalia no(s) ficheiro(s) .mo descarregados.

Mesmo que seja essa a explicação, pode ser que já tenha sido corrigido; fica aqui o relato.