Suporte » Tradução » Palavras Registrar – Enfileirar – Desinscrevas?!

  • Resolvido Manuela

    (@alfalb)


    A palavra registrar não existe no dicionário de pt-PT.

    Esta palavrasó é utilizada no pt-BR.

    Enfileirar = verbo transitivo
    1. Dispor em fileiras; alinhar.

    Esta palavra não pode ser utilizada para representar o “enqueued”

    enqueued -> colocado em fila ou enviado para a fila

    E finalmente a palavra desinscrevas?!?! para traduzir a palavra “deregister”.

    deregister -> anular registo de ou cancelar o registo de

    Peço desculpa por publicar isto mas acho que tem de ser porque é horrível ler e ver isto na nossa língua.

    Cumprimentos

    MS

  • O tópico ‘Palavras Registrar – Enfileirar – Desinscrevas?!’ está fechado a novas respostas.