Porquê "post" e não "artigo"?

Vivam todos,

O glossário sugere como tradução de “post” (n) a palavra <i>artigo</i>, e para “post” (v) sugere-se <i>publicar</i>. Parecem-me excelentes e óbvias traduções.

Então porque é que em todo o painel de administração os artigos são sempre referidos como “posts”? (E.g. “Posts”, “Novo post”, “Tags de posts”, “Pesquisar posts” e assim por diante). De notar que eu sou tudo menos purista e não me importo nada com a palavra “post” por si só. Parece-me é que a escolha devia recair sobre a palavra “artigo”, tal como está no glossário. Ou então muda-se o glossário 🙂

Mas nas formações que dou em WordPress logo a primeira coisa que explico é que “um post é um artigo, que se distingue das páginas [bla bla bla…], tal como vem no glossário”.

Há eternidades que ando para perguntar isto e hoje resolvi ver se encontrava uma explicação plausível aqui no forum 🙂