site multilanguage

olá,

estou a gostar do wordpress.
instalei o tema porreiro, tudo certo, sem problemas. impecável.
rápida plataforma.

só tenho um problema, como por um site com várias linguas. (uns icons com bandeiras)

tentei usar o google translator, mas isso é horrivel, faz muitas traduções erradas.

tentei usar alguns plugins mas ora têm bugs, oram dão erros, ora não funcionam no meu thema …

e no Codex não encontrei um tópico que abordasse como criar um site multilanguage. vi num forum algures sobre “create network” e tal encontrei no Codex. Mas será esta a melhor solução para criar um site multilanguages em que eu possa ter o total controlo dos termos de cada lingua, para não correr o risco de uma tradução mal feita, como faz abundantemente o google translator.