Sugestão de tradução

Olá

Apesar de não ser um erro, há uma situação em que uma das traduções para PT não fica coerente!

Do original:
This post is password protected. To view it please enter your password below:

Que traduz como:

Este post está protegido por password. Para o consultar, introduza a sua password abaixo:

No entanto isto tanto é aplicado num post, como em uma página, e nesse caso o termo “post” fica descontextualizado.

Eu editei a minha biblioteca e alterei post para conteúdo.
Assim tanto é coerente num post como numa página, o que até faz mais sentido uma vez que o que é privado é mesmo o conteúdo e não o post ou a página portantes.

Assim a minha sugestão seria:

Este conteúdo está protegido por password. Para o consultar, introduza a sua password abaixo:

MAC 🙂