Suporte » Tradução » Tradução de Tema para PT

  • Resolvido Jonas Rives

    (@jonas-rives)


    Olá,
    Tenho 2 dúvidas relativamente à tradução de temas.

    Comprei um tema e estava a traduzir o mesmo com o PoEdit, quando me lembrei que se calhar podia utilizar o que vem com a instalação do WordPress em PT. Pergunto isto porque sou um newbie em WordPress e porque muitas das strings que estava a traduzir eram mensagens do WordPress. É possível utilizar esses ficheiros .po e .mo no meu tema?

    A outra questão é que necessito de ter o backoffice do WordPress em inglês (para um amigo estrangeiro) mas o frontoffice em PT. Como posso fazer?

    Obrigado!
    Jonas

A visualizar 3 respostas - de 1 a 3 (de um total de 3)
  • Moderador Ze Fontainhas

    (@vanillalounge)

    Talvez possas, faz assim:

    • Com o PoEdit, abre o ficheiro .po do tema por omissão, por exemplo Twenty Twelve
    • No PoEdit, vai a Catalogue → Update from POT file, e escolhe o ficheiro .poT do teu tema
    • As strings iguais devem ficar traduzidas ou, pelo menos, como fuzzy

    Quanto ao painel num idioma diferente, é fácil:

    http://wordpress.org/extend/plugins/wp-native-dashboard/

    Thread Starter Jonas Rives

    (@jonas-rives)

    Olá Zé,

    Aparentemente funciona, mas tem que se ter muito cuidado, pois com uma verificação mais atenta vemos que há strings que não coincidem, e existem alguns problemas com as msg que têm plural (dão um problema no header que ainda tenho que investigar mais)

    Mais uma pergunta de novato: Em cada tema que comprar terei que fazer esta tradução?

    Obrigado,
    Jonas

    Moderador Ze Fontainhas

    (@vanillalounge)

    Não necessariamente, uns temas estão traduzidos, outros nem por isso.

A visualizar 3 respostas - de 1 a 3 (de um total de 3)
  • O tópico ‘Tradução de Tema para PT’ está fechado a novas respostas.