Pegas no ficheiro de tradução com a extensão .PO que tens, abres no Poedit (http://www.poedit.net/), procuras as strings não traduzidas, traduzes as mesmas e gravas. Ficas com um PO e um MO. Deves carregar ambos para o servidor, substituindo os actuais.
Além disso, sugiro também que actualizes o PO português com a última versão:
– Abrir o PO português no Poedit
– Menu Catalog > Update from POT file > e escolhes o ficheiro PO em Inglês da última versão do WooCommerce (que podes encontrar no plugin)
– Agora ficas com as strings já traduzidas e mais as novas que possam existir. Grava já.
– Podes então agora proceder à tradução do que falta e gravar de novo. Será gerado o ficheiro MO.
– Carrega ambos para o servidor.
– Partilha com a comunidade a tradução 🙂
Avisa se conseguiste resolver para podermos encerrar o tópico e ao mesmo tempo os restante utilizadores poderem usar a mesma técnica com a certeza que funciona.
ja resolvi a questao traduzi manualmente no codigo php do script obrigado de qualquer maneira vou gravar esta resposta posso ter algum problema no futuro
Boa tarde,
NUNCA se fazem alterações nos php. Quando fizeres a próxima actualização do WooCommerce vais perder todas essas alterações.
Aconselho-te vivamente a fazer a tradução no ficheiro PO utilizando o POEDIT.
Outra solução, talvez mais simples, é instalares o plugin “Codestyling Localization” e seguires estes passos:
– “Ferramentas” > “Localization”
– Procuras o WooCommerce > Português/Portugal > “Rescan” (para actualizar todas as novas strings que possam existir)
– Depois “Edit” para fazeres as traduções.
– Depois das traduções todas efectuadas deves (via FTP ou control panel do alojamento) mover os ficheiros PO/MO do idíoma português de wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/ para wp-content/languages/woocommerce/ ou quando fizeres uma actualização do WooCommerce vais perder estes ficheiros.
ja fiz varias atualiaçoes do woocommerce e continua tudo a funcionar o que eu traduzi foi em wp-content/themes/nomedatheme/woocommerce nao foi em wp-content/plugins/woocommerce isso eu ja tinha traduçao do po e mo em portugues feito por utilizador deste forum…
Olá,
Tenho um site de ecommerce quase pronto, utilizando o woocommerce com o mystyle. Além de outros termos de somenos importância que ainda não traduzi, há 2 que não consigo encontrar nos ficheiros po: “featured products” e “recent products”.
Já fiz uma pesquisa geral por esses termos e não consigo encontrá-los, a não ser aqueles que já estão traduzidos. Alguém tem alguma pista? É possível encontrar o ficheiro onde existe a tradução, a partir do ficheiro template php onde essa string é utilizada?
Obrigado por qualquer dica
RF
