Anonymous User
(@anonymized-468039)
Pegas no ficheiro de tradução com a extensão .PO que tens, abres no Poedit (http://www.poedit.net/), procuras as strings não traduzidas, traduzes as mesmas e gravas. Ficas com um PO e um MO. Deves carregar ambos para o servidor, substituindo os actuais.
Além disso, sugiro também que actualizes o PO português com a última versão:
– Abrir o PO português no Poedit
– Menu Catalog > Update from POT file > e escolhes o ficheiro PO em Inglês da última versão do WooCommerce (que podes encontrar no plugin)
– Agora ficas com as strings já traduzidas e mais as novas que possam existir. Grava já.
– Podes então agora proceder à tradução do que falta e gravar de novo. Será gerado o ficheiro MO.
– Carrega ambos para o servidor.
– Partilha com a comunidade a tradução 🙂
Avisa se conseguiste resolver para podermos encerrar o tópico e ao mesmo tempo os restante utilizadores poderem usar a mesma técnica com a certeza que funciona.
ja resolvi a questao traduzi manualmente no codigo php do script obrigado de qualquer maneira vou gravar esta resposta posso ter algum problema no futuro
Anonymous User
(@anonymized-468039)
Boa tarde,
NUNCA se fazem alterações nos php. Quando fizeres a próxima actualização do WooCommerce vais perder todas essas alterações.
Aconselho-te vivamente a fazer a tradução no ficheiro PO utilizando o POEDIT.
Outra solução, talvez mais simples, é instalares o plugin “Codestyling Localization” e seguires estes passos:
– “Ferramentas” > “Localization”
– Procuras o WooCommerce > Português/Portugal > “Rescan” (para actualizar todas as novas strings que possam existir)
– Depois “Edit” para fazeres as traduções.
– Depois das traduções todas efectuadas deves (via FTP ou control panel do alojamento) mover os ficheiros PO/MO do idíoma português de wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/ para wp-content/languages/woocommerce/ ou quando fizeres uma actualização do WooCommerce vais perder estes ficheiros.
ja fiz varias atualiaçoes do woocommerce e continua tudo a funcionar o que eu traduzi foi em wp-content/themes/nomedatheme/woocommerce nao foi em wp-content/plugins/woocommerce isso eu ja tinha traduçao do po e mo em portugues feito por utilizador deste forum…
Olá,
Tenho um site de ecommerce quase pronto, utilizando o woocommerce com o mystyle. Além de outros termos de somenos importância que ainda não traduzi, há 2 que não consigo encontrar nos ficheiros po: “featured products” e “recent products”.
Já fiz uma pesquisa geral por esses termos e não consigo encontrá-los, a não ser aqueles que já estão traduzidos. Alguém tem alguma pista? É possível encontrar o ficheiro onde existe a tradução, a partir do ficheiro template php onde essa string é utilizada?
Obrigado por qualquer dica
RF
