Suporte » Plugins e hacks » Woocommerce – ficheiro PO traduzido a 100% contudo surgem palavras em inglês

  • Boas tardes.

    Precisava de uma ajuda pois estou farto de consultar fóruns e artigos e não descubro solução para o meu problema.

    Estou a criar uma loja online para a empresa onde trabalho, utilizei o Woocommerce e utilizei o POEdit para verificar a tradução para PT-PT, acontece que o programa diz-me que a tradução está 100% feita mas continuam-me a surgir palavras em inglês na finalização de uma compra…

    No topo da página surge-me “1. Billing, 2. Shipping, 3. Payment Info” e no fundo, na navegação das páginas surge-me “Back to Cart” e “Next”…

    Não estou a conseguir descobrir a origem deste “problema”, alguém faz ideia do que se passa? Agradecia ajuda pois tenho a loja praticamente pronta e queria corrigir esta situação.

    A página onde preciso de ajuda: [Inicie a sessão para ver a ligação]

A visualizar 4 respostas - de 1 a 4 (de um total de 4)
  • Felipe Santos

    (@felipeloureirosantos)

    Olá, tudo bem?

    O primeiro ponto é você confirmar se de fato é do WooCommerce ou de algum plugin integrado ao WC.

    Depois disso, é verificar se o seu tema sobrepõe o template do WooCommerce. Se esse for caso, basta traduzir essa string no seu tema também. 😉

    @felipeloureirosantos

    Olá Felipe, muito obrigado pela dica, realmente eram as strings do ficheiro PO do meu tema (OceanWP) que se estavam a sobrepor ao plugin do Woocommerce, aliás nem existia um ficheiro PT-PT, só existia um PT-BR onde tive de fazer muuuitas alterações e criar um para o idioma correcto…funcionou de imediato! (é incrível a quantidade de erros de tradução que encontrei, e muitos simplesmente inacreditáveis…enfim).

    Já agora, outra questão, estou a ter alguns problemas com o tamanho das thumbnails na própria página do produto (e na tabela de comparação), na loja aparecem bem e respondem às definições de personalização do Woocommerce mas nas páginas de ‘single product’ as miniaturas, umas aparecem cortadas, outras não e não consigo controlar o tamanho delas (apesar da resolução ser idêntica)…tens alguma ideia de onde poderei definir um tamanho padrão…? (em que ficheiro, por exemplo?)

    Desculpa o incómodo mas é daquelas pequenas coisas que gostava que ficassem ‘tratadas’, se tiveres alguma dica, agradecia!

    Cumprimentos.

    Olá @miguel80,

    Em relação às traduções que tiveste de fazer para pt_PT, convido-te ajudares a completar a tradução portuguesa desse tema para que fique disponível para todos, poderás fazê-lo aqui:
    https://translate.wordpress.org/locale/pt/default/wp-themes/oceanwp/

    Mas antes disso, fica o convite para conheceres as normas definidas pela comunidade, e para te inscreveres no Slack da comunidade onde poderás pedir ajuda ou esclarecimentos no nosso canal dedicado #traducao.

    Cumprimentos

    Olá @pedromendonca,

    Na verdade só traduzi a parte do tema que se sobrepunha ao plugin do Woocommerce, aliás como utilizo a versão FREE, penso que há partes a que nem tenho acesso, mas de qualquer modo claro que darei uma ajuda conforme tiver disponibilidade.

    Assim que tiver oportunidade darei uma espreitadela já que de momento ando um pouco atulhado em trabalho (também traduzi partes de outros plugins que trabalham com o Woocommerce e que também não tinham ficheiros PO/MO em PT-PT, mas logo verei).

    Cumprimentos.

A visualizar 4 respostas - de 1 a 4 (de um total de 4)