Pedro Mendonça

Olá Rui,

Esse erro ocorre em alguma string em particular?

Nessa mensagem de erro falta o motivo.
Não será por já existir uma tradução precisamente igual à que estás a sugerir?

Olá,

A ligação que enviei não é de nenhum plugin específico, no final onde está “slug-do-plugin” tens de substituir pelo nome que aparece no URL do plugin que pretendes (a slug do plugin).

Talvez possa ajudar melhor se indicares o plugin a que te referes.

Cumprimentos

Olá Manuela,

Obrigado pelas suas observações. Algumas das strings em que encontrou disparidades merecem realmente tornar-se semelhantes, conforme observou.
A origem deste tipo de inconsistência é a tradução ter origem em diferentes pessoas e em diferentes momentos.

Precisamente para minimizar este problema, foi criada esta tabela que bem utilizou.

Esta verificação de consistência é um trabalho contínuo, uma vez que a cada nova versão aparecem novas strings para traduzir. Não considero isto vergonha nenhuma, é apenas uma demonstração de que é preciso melhorar a comunicação entre todos os tradutores, como é incentivado no nosso Guia de Tradutores.

Por isto, é essencial os tradutores consultarem os termos já bem consolidados na tradução do core do WordPress, através desta tabela, do Guia de Tradutores, e principalmente através de um contacto próximo com a restante comunidade de tradutores no canal #traducao do Slack da comunidade portuguesa de WordPress.

Obrigado pelo seu contributo.

• Esta resposta foi modificada há 7 anos, 9 meses por Pedro Mendonça.

Olá @franciscosmferreira,

Aqui está um resumo (em inglês) sobre como a comunidade portuguesa de WordPress gere estes pedidos:

How the Portuguese Community handles PTE Requests

Depois de submeter algumas traduções, de preferência de acordo as normas definidas no Guia de Tradutores, assim que possível um GTE fará uma validação e dará algum feedback no canal #traducao do Slack da comunidade.