Portugal
Este é mais um espaço da Comunidade Portuguesa de WordPress. A comunidade tem um site oficial, WP Portugal, e este poderá ser, no futuro, mais um espaço de interacção de todos os utilizadores de WordPress em Portugal.
Para já, estamos nos canais oficiais, incluindo o Slack.
Reunião de equipa de tradução a propósito do WordPress Translation Day
#WPTranslationDay
@carlosmoreirapt @pedromendonca @tozevasconcelos
Foram adicionados alguns termos ao glossário, de acordo trabalho feito no Dia de Contribuição do WordCamp Pontevedra.
Sobre a nova funcionalidade de Feedback do GlotPress, concordámos que seria bom que a opção de receber notificações de feedback sobre traduções fosse activada por omissão, sem necessidade de confirmação, bem como a possibilidade de estarem todas centralizadas num painel.
Pedidos de PTE, apesar de ser pedido que os tradutores se juntem à comunidade, que conheçam as normas de tradução, isto não acontece. A grande maioria não chega ao nosso contacto. Seria vantajoso rever estes procedimentos. Foi sugerido implementar um questionário/tutorial, em que o tradutor percorre as normas uma a uma, por exemplo, através da plataforma learn.wordpress.org.
Outra sugestão foi dedicarmos um evento futuro inteiramente à tradução de um determinado projecto, de modo a promover a interacção e aprendizagem entre todos.
