Portugal
Este é mais um espaço da Comunidade Portuguesa de WordPress. A comunidade tem um site oficial, WP Portugal, e este poderá ser, no futuro, mais um espaço de interacção de todos os utilizadores de WordPress em Portugal.
Para já, estamos nos canais oficiais, incluindo o Slack.
Todas as instalações WordPress têm, no ecrã de Início de sessão, uma opção para manter a sessão iniciada.
Acontece que, até agora, a tradução do original Remember Me não estava consolidada, e era bastante dúbia quanto à funcionalidade em questão.
Em discussão da equipa de tradução, optou-se pela tradução que é mais explicativa, consolidando então o original Remember Me por Manter sessão.
Esta consolidação foi também transposta para o Glossário de pt_PT, para facilitar a identificação da expressão quando alguém a estiver a traduzir.
Há alguns anos está disponível para a comunidade a Tabela da tradução do core do WordPress para pesquisa rápida de termos e análise de consistência.
O objectivo é que seja um guia rápido para pesquisa de termos quando se pretender consolidar o seu uso, no próprio WordPress e restantes projectos, como temas e plugins.
É uma tabela simples que permite uma pesquisa de termos muito rápida e eficiente.
A partir de agora esta tabela depende de um processo de actualização bastante mais simples, e inclui agora diversas funcionalidades semelhantes às presentes no GlotPress:
Indicador visual de espaços invisíveis no início ou fim de strings:
Indicador visual de singulares e plurais:
Deixa as tuas sugestões de melhorias nos comentários!
Reunião de equipa de tradução a propósito do WordPress Translation Day
#WPTranslationDay
@carlosmoreirapt @pedromendonca @tozevasconcelos
Foram adicionados alguns termos ao glossário, de acordo trabalho feito no Dia de Contribuição do WordCamp Pontevedra.
Sobre a nova funcionalidade de Feedback do GlotPress, concordámos que seria bom que a opção de receber notificações de feedback sobre traduções fosse activada por omissão, sem necessidade de confirmação, bem como a possibilidade de estarem todas centralizadas num painel.
Pedidos de PTE, apesar de ser pedido que os tradutores se juntem à comunidade, que conheçam as normas de tradução, isto não acontece. A grande maioria não chega ao nosso contacto. Seria vantajoso rever estes procedimentos. Foi sugerido implementar um questionário/tutorial, em que o tradutor percorre as normas uma a uma, por exemplo, através da plataforma learn.wordpress.org.
Outra sugestão foi dedicarmos um evento futuro inteiramente à tradução de um determinado projecto, de modo a promover a interacção e aprendizagem entre todos.
@alvarogois, @pedromendonca, @tozevasconcelos
Aproveitámos a necessidade de discutir a consolidação da tradução de alguns termos relacionados com tipos de letra e tipografia para inaugurar a utilização deste site de discussão da Comunidade Portuguesa de WordPress.
Concordámos que seria útil ter um registo das decisões e da discussão que leva à adoção de certos critérios. E que esta plataforma permite ter um registo mais perene do que a discussão no Slack da Comunidade.
Decidimos, por isso, fazer uma migração de alguns conteúdos que estão em páginas dispersas, quer para publicações neste site de Equipa, quer para o formato Handbook. Nos próximos tempos iremos tentar reforçar o uso dessa ferramenta.
Fonts
Font weights
Referências:
https://usabilidade.gov.pt/tipografia1
Referências de pesos de letra no código-fonte do Gutenberg e do core do WordPress
